中世王朝物語全集
小夜衣 中世王朝物語全集9
辛島 正雄（編著）
A5判 246頁
定価 4,000円＋税
ISBN 978-4-305-40089-5 C3393
品切れ・重版未定
奥付の初版発行年月 1997年12月 書店発売日 1997年12月01日 登録日 2010年02月18日
読書メーター
解説
幼い頃に母を失い、山里に寂しく暮らす姫君。当代随一の貴公子兵部宮に見初められるが、入内した異母姉妹の側仕えをするうち、帝からも愛されるようになる。それを知った継母は激怒、姫君の監禁を画策する…。
紹介
幼い頃に母を失い、山里に寂しく暮らす姫君。当代随一の貴公子兵部宮に見初められるが、入内した異母姉妹の側仕えをするうち、帝からも愛されるようになる。それを知った継母は激怒、姫君の監禁を画策する…。
小夜衣（さよごろも）辛島正雄［校訂・訳注］
幼い頃、母に先立たれ、
祖母の尼上を頼りに、山里に寂しく暮らす姫君。
そんな姫君を、当代随一の貴公子兵部卿宮が見初め、
二世を契る仲となる。
ところが、宮は関白家に婿取られ、
姫君も、入内した異母姉妹の母代として、
宮仕えに駆り出される運命の激変、
ために、二人の疎隔は決定的なものとなる。
御所では、帝が、才色兼備の姫君にたちまち魅了され、
尋常ならざる執心ぶり、
心穏やかでない継母は、
乳母子も民部少輔に命じて、姫君を拉致、監禁させる。
絶望の底に沈む姫君に、
民部少輔はひそかに野心を燃え立たせる……。
継子いじめ譚に「しのびね」型の趣向を加味した、
山里の姫君の苦難と栄達の物語。
目次
凡例
小夜衣（さよごろも）辛島正雄［校訂・訳注］
上 注
中 注
下 注
年立・系図・梗概・解題
前書きなど
刊行に際して
院政期から鎌倉時代の間に成った王朝物語は、
『松浦宮物語』『石清水物語』『有明の別』その他、
現存作品だけでも二十八部の多きに達するにかかわらず、
最近まで一様に「擬古物語」という称を与えられて、
ひたすら平安朝物語の模倣作とされ、
読むに値しないものと見なされてきた。
従って、大部分はごく少部数の原典の翻字があるのみで、
現代語訳もほとんど刊行されていないのが現状である。
その結果、それらが一般の読者にまったく読まれなかったのは
やむを得なかったとしても、専門の研究者ですら、
この時期の物語の文体には特異な語彙や語法があるという点もあって、
右のような常識に甘んじて、
自ら作品を読み、研究を進める姿勢が乏しかった嫌いがあるように思われる。
これらの作品がこうしてひとしなみに継子扱いを受けてきた最大の理由は、
作品の内容にあるのではなく、
現代語訳がほとんど無かったという事実に由来するのである。
もし、今、それぞれに読みやすい本文を立て、現代語訳を添えることが出来れば、
これらの作品の面目は、世上俄に一新され、
その評価にも再検討が加えられるに違いない
———我々は、数年以前から期せずして、この一致した見解の元に準備を重ね、
同志を糾合して、「中世王朝物語研究会」を組織し、
市古貞次・三角洋一編『鎌倉時代物語集成』七巻の本文の完結に引き続いて、
ここに本全集を刊行することにした。
日本文学史の数少ない盲点の一つが、この全集によって明らかにされ、
それが広く読まれることで、
その評価も見直される日の近いであろうことを期して疑わない。
ここに、江湖諸賢のご支援を切に望むものである。
編者
著者プロフィール